Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02398
Titre critique breton : Un amunuzer yaouank deus parrez Sant-Jili
Titre critique français : Un jeune menuisier de la paroisse de Saint-Gilles
Titre critique anglais : A young carpenter from the parish of Saint-Gilles
Résumé :
Pendant quatre ans tout alla bien entre le jeune menuisier et sa maîtresse. Mais un jour il dit quelque chose que les mauvaises langues rapportèrent : Il aurait eu honte et déshonneur de venir la voir. La jeune fille réplique qu’elle n’est pas venue le chercher. Ils se quittent mais elle lui donne un baiser. Il lui réclame le mouchoir qu’il lui a acheté et elle le lui rend : il n’y a ni mal ni offense.
Thèmes : Concurrent ou calomnies
Versions
(1 version,
2 occurrences
)
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Date de collecte : 1981-03
Lieu de collecte : Pontrieux (Pontrev, 22) -
Version 1a :
Un amunuzer yaouank / Un jeune menuisier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 199
Voir en PDF
-
Version 1b :
Un amunuzer yaouank / Un jeune menuisier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 21
Retour à la recherche