Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Yannig a ra pep tra en tiegezh
Titre critique français : Petit Jean qui fait tout dans la maison
Titre critique anglais : Little Jean who does everything in the house
Résumé :
Thèmes : Regret des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02404Titre critique breton : Yannig a ra pep tra en tiegezh
Titre critique français : Petit Jean qui fait tout dans la maison
Titre critique anglais : Little Jean who does everything in the house
Résumé :
Petit Jean fait tout dans la maison : le café, la soupe, les crêpes. Il va au marché, repasse les coiffes et s’occupe du petit. Il faut se réveiller pour batifoler.
Thèmes : Regret des hommes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Date de collecte : 1979-10
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1a : Ma Yannig / Mon petit Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 240
Voir en PDF
-
Version 1b : Ma Yannig / Mon petit Jean
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), CD, Lost ar big, Tud Bro Dreger 7, 2021
Position dans l’ouvrage : p. 19-20, chant 8
Note : Réinterprétation : LE TROADEC Ifig.
Voir en PDF
-
Retour à la recherche