Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Yannig a ra pep tra en tiegezh
Critical French title: Petit Jean qui fait tout dans la maison
Critical English title: Little Jean who does everything in the house
Summary:
Themes: Mens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02404Critical Breton title: Yannig a ra pep tra en tiegezh
Critical French title: Petit Jean qui fait tout dans la maison
Critical English title: Little Jean who does everything in the house
Summary:
Petit Jean fait tout dans la maison : le café, la soupe, les crêpes. Il va au marché, repasse les coiffes et s’occupe du petit. Il faut se réveiller pour batifoler.
Themes: Mens’ regrets
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Collect date: 1979-10
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1a: Ma Yannig / Mon petit Jean
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 240
View PDF
-
Version 1b: Ma Yannig / Mon petit Jean
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), CD Lost ar big, Tud Bro Dreger 7, 2021
Position in book: p. 19-20, chant 8
Note: Réinterprétation : LE TROADEC Ifig.
-
Back to search