Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An dud a lavar din ne garan ket ma mestrez
Titre critique français : Les gens me disent que je n’aime pas ma maîtresse
Titre critique anglais : People tell me I don’t like my mistress
Résumé :
Thèmes : Formulettes, refrains
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02410Titre critique breton : An dud a lavar din ne garan ket ma mestrez
Titre critique français : Les gens me disent que je n’aime pas ma maîtresse
Titre critique anglais : People tell me I don’t like my mistress
Résumé :
2 vers :
Les gens disent que je n’aime pas ma maîtresse / Et je leur dis que je l’embrasse souvent !
Les gens disent que je n’aime pas ma maîtresse / Et je leur dis que je l’embrasse souvent !
Thèmes : Formulettes, refrains
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : CONNAN (Mme OLLIVIER) Louise
Date de collecte : 1979-01
Lieu de collecte : Prat (Prad, 22) [Rugwazvin]-
Version 1 : An dud a lâr din… / Les gens me disent…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Polka piquée)
Type : Fragment
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 263 [3]
Voir en PDF
-
Retour à la recherche