Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An dud a lavar din ne garan ket ma mestrez
Critical French title: Les gens me disent que je n’aime pas ma maîtresse
Critical English title: People tell me I don’t like my mistress
Summary:
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02410Critical Breton title: An dud a lavar din ne garan ket ma mestrez
Critical French title: Les gens me disent que je n’aime pas ma maîtresse
Critical English title: People tell me I don’t like my mistress
Summary:
2 vers :
Les gens disent que je n’aime pas ma maîtresse / Et je leur dis que je l’embrasse souvent !
Les gens disent que je n’aime pas ma maîtresse / Et je leur dis que je l’embrasse souvent !
Themes: Short songs, Formulas, refrains
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: CONNAN (Mme OLLIVIER) Louise
Collect date: 1979-01
Location of collect: Prat (Prad, 22) [Rugwazvin]-
Version 1: An dud a lâr din… / Les gens me disent…
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Polka piquée)
Type: Fragment
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 263 [3]
View PDF
-
Back to search