Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merc’hed o frankaat
Critical French title: Les filles s’émancipent
Critical English title: Girls emancipate themselves
Summary:
Themes: Social disorder, social change ; Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02435Critical Breton title: Merc’hed o frankaat
Critical French title: Les filles s’émancipent
Critical English title: Girls emancipate themselves
Summary:
Les filles font des manières maintenant qu’elles ont droit de voter. Elles fument et prennent même le tabac des hommes. Elles portent pantalon. C’est Mardi gras tous les jours ! Bientôt elles iront à la guerre contre la bombe atomique. Garçons, affirmez avant de vous marier que votre femme vous laissera votre culotte et portera la robe.
Themes: Social disorder, social change ; Literary songs with known author
Note:
Composition de Yves-Marie Moal (Pabor Kastell)
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 1: Son ar merc’hed a zoare
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-03154, np 2 [n° 2], chant C-03776
Note: F-03154 édition 1 sur 1
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: DONVAL Georges
Collect date: 1981-07
Location of collect: Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)-
Version 2a: Ar Merc’hedigoù
Language: Breton
Book: ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 18, s.d [1982]
Tape to listen
-
Version 2b: Ar merc’hedigoù / Les petites femmes
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 313
View PDF
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Merc’hed a zoare (Ref. C-03776)
Back to search