Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar pesk Ebrel
Titl unvan e galleg : Le poisson d’avril
Titl unvan e saozneg : April fools’ day
Diverradur :
Tem : Paotred ; Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02440Titl unvan e brezhoneg : Ar pesk Ebrel
Titl unvan e galleg : Le poisson d’avril
Titl unvan e saozneg : April fools’ day
Diverradur :
On joue les pires tours à l’occasion du « poisson d’avril ».
Pour savoir si sa maîtresse Jeannette est sage Yannick un matelot lui fait savoir, comme poisson d’avril, que « son Yann est marié ». Quand il revient au pays après avoir navigué, c’est le mariage de Jeannette avec Pierre.
Jeannette le remercie, le poisson d’avril lui a été utile.
Pour savoir si sa maîtresse Jeannette est sage Yannick un matelot lui fait savoir, comme poisson d’avril, que « son Yann est marié ». Quand il revient au pays après avoir navigué, c’est le mariage de Jeannette avec Pierre.
Jeannette le remercie, le poisson d’avril lui a été utile.
Tem : Paotred ; Kanaouennoù lennek (oberour anazezet)
Notenn :
Composition de A. Bocher (Ar Yeodet), édité dans « Bleunioù Yaouankiz » en 1909.
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Kaner : LE BONNIEC (Mme LUCAS) Anna
Deizad an dastum : 1909
Lec’h an dastum : Cavan (Kawan, 22)-
Stumm resis 1 : Ar pesk Ebrel / Le poisson d’avril
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 319
Gwelout e PDF
-
Distro d’an enklask