Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar wezenn avaloù
Titre critique français : Le pommier
Titre critique anglais : The apple tree (1)
Résumé :
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02452Titre critique breton : Ar wezenn avaloù
Titre critique français : Le pommier
Titre critique anglais : The apple tree (1)
Résumé :
Mon cœur est attristé car le vent a renversé mon plus beau pommier. Mon voisin Fañch a eu une attaque. Quand il a vu l’arbre par terre, il est tombé aussi. Une bouteille de cidre de l’an passé l’a remis debout. Mes amis aimaient jouer aux cartes en buvant du cidre. Mon meilleur journalier ne viendra plus chez moi s’il n’y a plus de cidre. Le mieux que j’ai à faire c’est d’en planter un autre.
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de Jean Derrien (Novembre 1964).
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : DONVAL Georges
Date de collecte : 1964-11
Lieu de collecte : Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)-
Version 1a : Ar wezenn avalo
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 13, s.d [1981].
Cassette à l’écoute
-
Version 1b : Ar wezenn avaloù / Le pommier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 356-357
Voir en PDF
-
Version 1c : Ar wezenn avaloù / Le pommier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 10
-
- Interprète : MORVAN François
Date de collecte : Avant 1999
Lieu de collecte : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]-
Version 2a : Ar wezenn avaloù
Langue : Breton
Usage : Gwerz
Ouvrage : Morvan (Henri), CD, Fest-noz à Botcôl, Coop Breizh, 1999.
-
Version 2b : Ar wezenn avaloù
Langue : Breton
Usage : Kan ar boz
Type : Texte
Ouvrage : Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
Position dans l’ouvrage : p. 27-28
-
- Interprète : FER Francine, THOMAS Yann (Chant, Biniou kozh)
Date de collecte : Avant 1964
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 101 : Maro ar wezenn avalou / Le pommier est mort
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 45 tours, Tralalalaleno - n° 3 - Chansons à danser, 1964.
Disque 45 tours à l’écoute
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : PHILIPPE Gilbert, DONVAL Gilbert
Date de collecte : Avant 2016
Lieu de collecte : Louannec (Louaneg, 22)
Titre : Ar wezenn avaloù / Le pommier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Phliipppe (Gilbert), CD, Kanevedenn, Tud Bro Dreger 6, 2018.
Position dans l’ouvrage : p. 12-13, chant 5
Note : Texte : composé par Yann Derrien, publié dans Kanaouennou, Emgleo Breiz, Brest, 2007
Voir en PDF
CD à l’écoute
Retour à la recherche