Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar blev troc’het (1)
Titre critique français : Les cheveux coupés (1)
Titre critique anglais : The cut hair (1)
Résumé :
Thèmes : Désordre sociétal, changement de la société ; Des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02453Titre critique breton : Ar blev troc’het (1)
Titre critique français : Les cheveux coupés (1)
Titre critique anglais : The cut hair (1)
Résumé :
Une jeune fille de mon pays s’est fait couper les cheveux courts. Sa tête est semblable à celle d’un singe et son cou est long et sale.
Thèmes : Désordre sociétal, changement de la société ; Des femmes
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : COURTÈS Célestin
Date de collecte : 1981-04
Lieu de collecte : Brélidy (Brelidi, 22)-
Version 1a : Ar blev troc’het
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 21, s.d [1982]
Cassette à l’écoute
-
Version 1b : Ar blev troc’het / Les cheveux coupés
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 358 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : PASQUIOU François
Date de collecte : Avant 1981
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 101 : Ar blew troc’hed
Langue : Breton
Ouvrage : Troadec (Ifig), Kazetenn Bro Dreger 3, s.d [1981]
Cassette à l’écoute
-
Retour à la recherche