Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar galant nac’het peogwir n’en deus ket madoù
Titre critique français : Le soupirant refusé car il n’a pas de biens
Titre critique anglais : The suitor refused because he has no property
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, métier
Comparaison entre versions :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02468Titre critique breton : Ar galant nac’het peogwir n’en deus ket madoù
Titre critique français : Le soupirant refusé car il n’a pas de biens
Titre critique anglais : The suitor refused because he has no property
Résumé :
Marie-Françoise a choisi un fiancé qui ne plait pas à une mauvaise langue. Celle-ci s’en va trouver l’oncle pour y trouver un appui, mais c’est du temps perdu.
Le soupirant lui dit : – « Je n’ai pas de biens, vous le savez, écrivez sur du papier blanc votre désir de me voir vous délaisser. Les biens de ce monde s’ils sont sans amitié sont cause de damnation. »
Le soupirant lui dit : – « Je n’ai pas de biens, vous le savez, écrivez sur du papier blanc votre désir de me voir vous délaisser. Les biens de ce monde s’ils sont sans amitié sont cause de damnation. »
Thèmes : Différence de classe sociale, métier
Comparaison entre versions :
Voir M-00939 (Mab ar marichal am bo).
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : MEHAT Françoise
Date de collecte : 1982-11-12
Lieu de collecte : Laniscat (Lanniskad, 22)-
Version 1 : Mari-Fransoaz / Marie-Françoise
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 168, chant n° 50
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche