Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h dimezet gant ur peizant pinvidik e-lec’h hec’h amezeg paour
Titre critique français : La fille mariée à un riche paysan plutôt qu’à son voisin pauvre
Titre critique anglais : The girl married to a rich peasant rather than to her poor neighbour
Résumé :
Thèmes : Mariages d’intérêt
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02470Titre critique breton : Ar plac’h dimezet gant ur peizant pinvidik e-lec’h hec’h amezeg paour
Titre critique français : La fille mariée à un riche paysan plutôt qu’à son voisin pauvre
Titre critique anglais : The girl married to a rich peasant rather than to her poor neighbour
Résumé :
Ils étaient voisins et passaient leurs journées ensemble, mais il était pauvre et les parents de la jeune fille l’ont mariée à un riche paysan qui la bat.
– « Il est comme un tyran, vous avez fait mon malheur en me mariant. »
– « Il est comme un tyran, vous avez fait mon malheur en me mariant. »
Thèmes : Mariages d’intérêt
Versions (3 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : LE MOIGNE Élisa
Date de collecte : 1979-02-01
Lieu de collecte : Kerpert (Kerbêr, 22)-
Version 1 : Tristat e’ ma flanedenn ! / Que ma destinée est triste !
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 170-171, chant n° 52
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Date de collecte : 1980
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 101 : Tristaet eo ma flanedenn
Langue : Breton
Usage : Danse (Plinn - Bal)
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 31, s.d. [1980].
Cassette à l’écoute
-
- Collecteur : TALEC Jean-Claude
Date de collecte : Avant 1986
Lieu de collecte : Rostrenen (Rostrenenn, 22)-
Version 102 : Glac’haret eo ma c’halon / J’ai le cœur affigé
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Fisel - Ton Double)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 56-58, chant pl. 5
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Date de collecte : Avant 2016
Lieu de collecte : Pays Glazig (Bro-Glazig)
Titre : Trist eo din ma flanedenn / Triste est mon destin
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Gavotte Glazig)
Type : Texte
Ouvrage : Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016.
Position dans l’ouvrage : p. 12-13, chant 6
Voir en PDF
CD à l’écoute
Retour à la recherche