Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar c’hloareg galvet en-dro d’ar gêr evit labourat an douar
Titre critique français : Le clerc rappelé à la maison pour travailler la terre
Titre critique anglais : The clerk called home to work the land
Résumé :
Thèmes : Autres métiers ou situation sociales
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02482Titre critique breton : Ar c’hloareg galvet en-dro d’ar gêr evit labourat an douar
Titre critique français : Le clerc rappelé à la maison pour travailler la terre
Titre critique anglais : The clerk called home to work the land
Résumé :
Mon père et ma mère avaient du bien. Ils m’envoyèrent au collège de Tréguier où je chantais dans les rues au lieu d’étudier. Ils m’ont rappelé à la maison pour travailler avec la tranche et la bêche. C’est plus dur que de mettre de l’encre sur du papier avec une plume pour écrire à ma maîtresse.
Thèmes : Autres métiers ou situation sociales
Versions (4 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : LE MOIGNE Élisa
Date de collecte : 1979-02-01
Lieu de collecte : Kerpert (Kerbêr, 22)-
Version 1 : Kloareg Landreger / Le clerc de Tréguier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 225, chant n° 89
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : CALVEZ Yves
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Plouguernével (Plougernevel, 22)-
Version 2 : Kloareg Gemene / Le clerc de Guéméné
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 226-227, chant n° 90
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)-
Version 3 : Kloareg Gemene / Le clerc de Guéméné
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 227 [1], chant n° 90
Note : Variante
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)-
Version 4 : Kloareg Gemene / Le clerc de Guéméné
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 227 [2], chant n° 90
Note : Variante
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche