Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h yaouank a vro ar C’hallaoued lazherez bugale
Titre critique français : La jeune fille du pays gallo infanticide
Titre critique anglais : The young girl infanticide from the Gallo country
Résumé :
Thèmes : Infanticides
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02498Titre critique breton : Ar plac’h yaouank a vro ar C’hallaoued lazherez bugale
Titre critique français : La jeune fille du pays gallo infanticide
Titre critique anglais : The young girl infanticide from the Gallo country
Résumé :
Une jeune fille du pays gallo est venue par ici commettre son crime : elle a tué son petit garçon et l’a enterré au coin du foyer. Dans cette paroisse-ci, celui qui fait mal est puni. La jeune fille pleurait voyant le bourreau la hache à la main.
Jeunes filles ne faites pas confiance aux jeunes conscrits. Ils vous feront perdre votre honneur et vous laisseront sous les moqueries des autres.
Jeunes filles ne faites pas confiance aux jeunes conscrits. Ils vous feront perdre votre honneur et vous laisseront sous les moqueries des autres.
Thèmes : Infanticides
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : HARNAY (Mme VOEDEC) Marie
Date de collecte : 1979-05-26
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)-
Version 1 : Savet d’ur verc’h yaouank… / Chanson composée pour une jeune fille…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 316, chant n° 145
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 2a : Nag ur verhig yuvank a vro er halloed…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 15-Carnet-Cartonné, p. 37, chant 58
-
Version 2b : Torfed ur verhig ieuank / Le crime d’une jeune fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 290 [1]
-
Retour à la recherche