Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02545
Critical Breton title: Fachiri an daou c’halant
Critical French title: Fâcherie des deux galants
Critical English title: Anger of the two gallants
Summary:
Dialogue entre deux jeunes gens.
Lui :– « Quand je vous vois, je vous trouve belle mais votre mauvais caractère me déplait. »
Elle :– « Vous ne m’aveuglez pas, vous ne me plairez jamais. »
Lui :– « Peu de choses nous sépare, je veux faire la paix. »
Elle :– « N’allons pas plus loin, laissez-moi en paix. »
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Studies
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a:
Fachiri an daou C’halant
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 2, p. 17-19
Note: Ton : Beleyen dal
View PDF
-
Version 1b:
Fachiri an daou C’halant
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 120
Note: Ton : Beleyen dal
View PDF
-
Version 1c:
Fachiri an daou halant
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Position in book: p. 43-44
Note: Ton : Beleien dall
Back to search