Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Lam ar Yaouanqis / Le saut de la jeunesse

  Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 131
  Voir l’étude en PDF

Versions (2 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : LÉDAN Alexandre
  Date de collecte : Avant 1815
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 1a : Lam ar Yaouanqis

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 49-53
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Lam ar Yaouanqis

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
    Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 133-134
    Voir en PDF
    

  • Version 1c : Lamm ar yaouankiz

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
    Position dans l’ouvrage : p. 65-67
    
  
  
• Collecteur : LE SAOUT Anne-Marie
  Date de collecte : 1906
  Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)

  • Version 2a : Klemmou eur vreg iaouank

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position dans l’ouvrage : 2677-1 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 19
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Klemmou eur vreg iaouank / Les plaintes d’une jeune épouse

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position dans l’ouvrage : p. 459-460, chant 19