Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Pelerinenn Remengol
Critical French title: La pèlerine de Rumengol
Critical English title: The pilgrim of Rumengol
Summary:
Themes: Prayers, entreaties, devotion
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02736Critical Breton title: Pelerinenn Remengol
Critical French title: La pèlerine de Rumengol
Critical English title: The pilgrim of Rumengol
Summary:
Vent glacé, sol gelé, une pauvre pèlerine allait vers le sanctuaire de Notre-Dame : « Je ferai trois fois le tour de votre église, à genoux, dans l’espoir d’être mère ! » Dix mois plus tard, un enfant dormait sur son cœur. Mais demain, il sera pris comme soldat ! Alors la mère retourne demander à la Vierge sa protection.
Themes: Prayers, entreaties, devotion
Note:
Traduction par François-Marie Clec’h (1788-1872) du texte « La Pèlerine de Rumengol » de François Hippolithe Violeau (1818-1892).
Studies
-
Study: Pelerines Remengol / La Pélerine de Rumengol
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 709-710
View the study in PDF -
Study: Poésie Bretonne
Book: Revue de l’Armorique et de l’Ouest, ***
Author of the article: La Villemarqué (Pierre Hersart de)Position in book: 1844-12-20, p. 93-94
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1851
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Pelerines Remengol
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 8, p. 271-275
View PDF
-
Version 1b: Pélèrinèz Rumengol
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00747, p. 7-8, chant C-00869
Note: F-00747 édition 4 sur 5 dont 1 Lédan
-
Version 1c: Pelerines Remengol
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 980, p. 500- [42]
-
Version 1d: Pelerinez Rumengol
Language: Breton
Type: Text
Book: Bleuniou Breiz - Poésies anciennes et modernes de la Bretagne, 1862
Position in book: p. 1-9
-
- Collector: GUILMER François / [Veuve] / Victor
Collect date: Before 1851
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2: Pelerinez Rumengol
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, GUILMER, Morlaix, 1791-1863
Position in book: F-00747, p. 7-8, chant C-00869
Note: * F-00747 édition X sur 5 dont 3 Guilmer
-
- Collector: LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
Collect date: Before 1851-
Version 3: Pélèrinèz Rumengol
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position in book: F-00747, p. 7-8, chant C-00869
Note: F-00747 édition 5 sur 5 dont 1 Le Goffic
-
- Collector: GUILMER François / [Veuve] / Victor
Collect date: Before 1851
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 4: Pélèrinèz Rumengol
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, GUILMER, Morlaix, 1791-1863
Position in book: F-00682, p. 4-7, chant C-00869
Note: F-00682 édition 1 sur 1
-
Back to search