Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02767
Critical Breton title: Etre Gregam ha Brandevi
Critical French title: Entre Grand-Champ et Brandivy
Critical English title: Between Grand-Champ and Brandivy
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs

Versions (4 versions, 10 occurrences )

• • Version 1a: Complainte (Etré Gregam ha Berdévi...)

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
    Position in book: p. 186
    View PDF
    

  • Version 1b: Etre Gregam ha Berdevi

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
    Position in book: Livre, p. 96 [2]
    

  • Version 1c: Etre Gregam ha Berdevi

    Language: Breton
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
    Position in book: CD 1, chant 67
    Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Performer: LE BERRE Julienne
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)

  • Version 2a: Étre kamorh ha Bredehui…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 32-33, chant 26
    

  • Version 2b: Étre kamorh ha Bredehui…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 15 [3], chant 26
    

  • Version 2c: En davan dré frauderi / La taverne illégale

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 283 [1]
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 3a: Etre Grégam ha Bredehui…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 22-Carnet-Noir, p. 55
    

  • Version 3b: En davan dré frauderi / La taverne illégale

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 283 [3]
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 4a: Etre Grégam ha Bredehui…

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 24-Non-Identifié
    

  • Version 4b: En davan dré frauderi / La taverne illégale

    Language: Breton
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 283 [4]
    
  
  

Back to search