Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar garantez ne bad ket
Critical French title: L’amour ne dure pas
Critical English title: Love doesn’t last
Summary:
Themes: Separation
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02796Critical Breton title: Ar garantez ne bad ket
Critical French title: L’amour ne dure pas
Critical English title: Love doesn’t last
Summary:
On veut me marier à une fille qui a trois mille écus de rente mais je préfère une paysanne pour travailler.
L’amour entre deux jeunes gens ne dure pas, consolez-moi mon doux Pierre car je vais mourir. Quelle consolation de plus que mon cœur près de vous.
L’amour entre deux jeunes gens ne dure pas, consolez-moi mon doux Pierre car je vais mourir. Quelle consolation de plus que mon cœur près de vous.
Themes: Separation
Versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Guer (Gwern-Porc’hoed, 56) (Le Prado)-
Version 1a: Komz e hrér a men diméein…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 106-107, chant 62
-
Version 1b: Er garanté ne bad ket / L’amour ne dure pas
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 34 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LORGEOUX Henriette
Collect date: 1912-07-06
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 2a: Ér gerig hont én inezen é hès ur plah yuvank…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 02-Cahier-Lorgeoux, p. 22-23
View PDF
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a: Komz e hrér a men dimézein…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 24-Non-Identifié
-
Back to search