Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Me a gare ar merc’hed a vousc’hoarzhe diouzhin
Critical French title: J’aimais les filles qui me souriaient
Critical English title: I loved the girls who smiled at me
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02805Critical Breton title: Me a gare ar merc’hed a vousc’hoarzhe diouzhin
Critical French title: J’aimais les filles qui me souriaient
Critical English title: I loved the girls who smiled at me
Summary:
Fragment de 2 vers :
Autrefois, quand j'étais jeune, que j'aimais les filles / J'aimais toujours toutes celles qui me souriaient.
Autrefois, quand j'étais jeune, que j'aimais les filles / J'aimais toujours toutes celles qui me souriaient.
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Gueharal a pe oen yuvank, ma karen er merhed…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-1-Partitions, p. 15 [3], chant 69
-
Version 1b: Me garé er merhed / J’aimais les filles
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 43 [2]
Listen to the score
-
Back to search