Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Lakait ho troad em bag
Titre critique français : Posez vos pieds dans mon bateau
Titre critique anglais : Put your feet in my boat
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations ; Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02811Titre critique breton : Lakait ho troad em bag
Titre critique français : Posez vos pieds dans mon bateau
Titre critique anglais : Put your feet in my boat
Résumé :
Fragment de 4 vers :
Si vous voulez passer le passage / Posez vos pieds dans mon bateau / Oh oui, la belle, il le faudra bien / Si je dois vous envoyer de l’autre côté.
Si vous voulez passer le passage / Posez vos pieds dans mon bateau / Oh oui, la belle, il le faudra bien / Si je dois vous envoyer de l’autre côté.
Thèmes : Badinages, hésitations ; Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Ma(r) faut d’oh pasein er pasaj…
Langue : Breton
Usage : Marche
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 17 [1], chant 77
Voir en PDF
-
Version 1b : Deit é mem bag / Venez dans mon bateau
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Marche
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 50 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche