Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Mari-Janig ne c’houlenn ket dont
Critical French title: Marie-Jeannette ne veut pas venir
Critical English title: Marie-Jeannette doesn’t want to come
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02812Critical Breton title: Mari-Janig ne c’houlenn ket dont
Critical French title: Marie-Jeannette ne veut pas venir
Critical English title: Marie-Jeannette doesn’t want to come
Summary:
Fragment de 2 vers :
Marie-Jeannette, viens avec moi ma belle / Non jeune homme, car je n'en ai pas envie.
Marie-Jeannette, viens avec moi ma belle / Non jeune homme, car je n'en ai pas envie.
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: AMICIE
Collect date: 1912-06-09
Location of collect: Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Version 1a: Mari Janig, Mari Janig, deit genein me mestrez...
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 09-Cahier-Amicie, p. 11
View PDF
-
Version 1b: Deit-hui genein Mari-Janig / Accompagnez-moi, Marie-Jeanne
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 50 [2]
Listen to the score
-
Back to search