Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An abid gant teir seizenn
Critical French title: L’habit aux trois rubans
Critical English title: The coat with the three ribbons
Summary:
Themes: Perfect happiness
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02834Critical Breton title: An abid gant teir seizenn
Critical French title: L’habit aux trois rubans
Critical English title: The coat with the three ribbons
Summary:
Mon habit a trois rubans. Je mettais le bleu sur mon rouet pour faire durer l’amour, le rouge à ma ceinture pour parader, le blanc sur mon doigt pour me rappeler le jour de mon mariage.
Themes: Perfect happiness
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: PÉRONO
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: M’em boé bet mé un abit gaer…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 108-109, chant 63
-
Version 1b: Me abit gaer / Mon bel habit
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 68 [1]
Listen to the score
-
Back to search