Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Hent ar vuhez a zo rust evit an hini a ya gant e hent e-unan-penn
Titre critique français : Le chemin de la vie est rugueux pour celui qui chemine seul
Titre critique anglais : The path of life is rough for one who walks alone
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations ; Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02854Titre critique breton : Hent ar vuhez a zo rust evit an hini a ya gant e hent e-unan-penn
Titre critique français : Le chemin de la vie est rugueux pour celui qui chemine seul
Titre critique anglais : The path of life is rough for one who walks alone
Résumé :
Fragment de 4 vers :
Mon père et ma mère chéris, écoutez ma demande / Le temps passe vite, la vie est courte / Mais pour celui qui chemine seul / Le chemin de la vie est rugueux et le temps est sombre.
Mon père et ma mère chéris, écoutez ma demande / Le temps passe vite, la vie est courte / Mais pour celui qui chemine seul / Le chemin de la vie est rugueux et le temps est sombre.
Thèmes : Badinages, hésitations ; Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : [Personne originaire de Pluvigner]
Date de collecte : 1902-08
Lieu de collecte : Séné (Sine, 56)-
Version 1a : Me zad me mam karet, cheleùet men goulen…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 70 [2]
Voir en PDF
-
Version 1b : Cheleùet men goulen / Écoutez ma demande
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 87 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche