Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Hent ar vuhez a zo rust evit an hini a ya gant e hent e-unan-penn
Critical French title: Le chemin de la vie est rugueux pour celui qui chemine seul
Critical English title: The path of life is rough for one who walks alone
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02854Critical Breton title: Hent ar vuhez a zo rust evit an hini a ya gant e hent e-unan-penn
Critical French title: Le chemin de la vie est rugueux pour celui qui chemine seul
Critical English title: The path of life is rough for one who walks alone
Summary:
Fragment de 4 vers :
Mon père et ma mère chéris, écoutez ma demande / Le temps passe vite, la vie est courte / Mais pour celui qui chemine seul / Le chemin de la vie est rugueux et le temps est sombre.
Mon père et ma mère chéris, écoutez ma demande / Le temps passe vite, la vie est courte / Mais pour celui qui chemine seul / Le chemin de la vie est rugueux et le temps est sombre.
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: [Personne originaire de Pluvigner]
Collect date: 1902-08
Location of collect: Séné (Sine, 56)-
Version 1a: Me zad me mam karet, cheleùet men goulen…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 76
-
Version 1b: Cheleùet men goulen / Écoutez ma demande
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 87 [2]
Listen to the score
-
Back to search