Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Merc’hed abati Henbont
Titre critique français : Les filles de l’abbaye d’Hennebont
Titre critique anglais : The girls of Hennebont Abbey
Résumé :
Thèmes : Des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02855Titre critique breton : Merc’hed abati Henbont
Titre critique français : Les filles de l’abbaye d’Hennebont
Titre critique anglais : The girls of Hennebont Abbey
Résumé :
Fragment de 4 vers :
Dans l’abbaye d’Hennebont, il y trois jeunes filles / Qui portent des souliers de cuir et des boucles d’argent // Afin que les jeunes disent : Là-bas, il y a de l’argent / Afin que les anciens disent aussi : Là-bas, il y a du bien.
Dans l’abbaye d’Hennebont, il y trois jeunes filles / Qui portent des souliers de cuir et des boucles d’argent // Afin que les jeunes disent : Là-bas, il y a de l’argent / Afin que les anciens disent aussi : Là-bas, il y a du bien.
Thèmes : Des femmes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : MOISAN [Veuve] [Veuve]
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 1a : Abarh en abati Henbont é hès ter merh yuvank…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
-
Version 1b : Abarh en abati Henbont / Dans l’abbaye d’Hennebont
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 89 [3]
-
Retour à la recherche