Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-02861
Titre critique breton : Jardrin Jouvañs
Titre critique français : Le jardin de Jouvence
Titre critique anglais : The garden of youth
Résumé :
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse

Versions (3 versions, 7 occurrences )

• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : MOISAN [Veuve] [Veuve]
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 1a : Ér jardrin a juvans, é hès ur fleurderis…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 04-Cahier-Moisan, p. 5
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Ér jardrin a Juvans / Dans le jardin de Jouvence

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 109
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LE PÉVÉDIC J.
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Saint-Nolff (Sant-Nolf, 56) Stumo

  • Version 2a : Ér jardrin a juvañs…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 20-08-Cahier-Musique-Stumo, p. 15-16, chant 209
    

  • Version 2b : Ér jardrin a Juvans / Dans le jardin de Jouvence

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 109-110
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LE PÉVÉDIC J.
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Saint-Nolff (Sant-Nolf, 56) Stumo

  • Version 3a : Barh ’r jardrin a Gibern é hès ur spernen huen…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 2 [2], chant 6
    

  • Version 3b : Jardrin a Gibern

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 4, chant 6
    

  • Version 3c : Ér jardrin a Juvans / Dans le jardin de Jouvence

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 110
    Écouter la partition
    
  
  

Retour à la recherche