Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Jardrin Jouvañs
Titre critique français : Le jardin de Jouvence
Titre critique anglais : The garden of youth
Résumé :
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02861Titre critique breton : Jardrin Jouvañs
Titre critique français : Le jardin de Jouvence
Titre critique anglais : The garden of youth
Résumé :
Sur une aubépine du jardin de Jouvence (ou de Giberne), un rossignol chante pour les filles qui soupirent de ne pas avoir ce qu’elles désirent. Quand il s’en ira dans l’île d’Izat, elle ne pourra pas le suivre car elle n’a pas d’ailes et le bateau du fils du roi n’est pas arrivé. Il lui donne une bague de diamant. Quand elle la voit elle pense aux moments merveilleux qu’elle a passés avec lui.
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Versions (3 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : MOISAN [Veuve] [Veuve]
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 1a : Ér jardrin a juvans, é hès ur fleurderis…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 04-Cahier-Moisan, p. 5
Voir en PDF
-
Version 1b : Ér jardrin a Juvans / Dans le jardin de Jouvence
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 109
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE PÉVÉDIC J.
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Saint-Nolff (Sant-Nolf, 56) Stumo-
Version 2a : Ér jardrin a juvañs…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-08-Cahier-Musique-Stumo, p. 15-16, chant 209
Voir en PDF
-
Version 2b : Ér jardrin a Juvans / Dans le jardin de Jouvence
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 109-110
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE PÉVÉDIC J.
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Saint-Nolff (Sant-Nolf, 56) Stumo-
Version 3a : Barh ’r jardrin a Gibern é hès ur spernen huen…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 2 [2], chant 6
Voir en PDF
-
Version 3b : Jardrin a Gibern
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 4, chant 6
Voir en PDF
-
Version 3c : Ér jardrin a Juvans / Dans le jardin de Jouvence
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 110
Écouter la partition
-
Retour à la recherche