Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02861
Critical Breton title: Jardrin Jouvañs
Critical French title: Le jardin de Jouvence
Critical English title: The garden of youth
Summary:
Themes: Reveries of a young man, description of the mistress

Versions (3 versions, 7 occurrences )

• Collector: BULÉON Mathurin
  Performer: MOISAN [Veuve] [Veuve]
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 1a: Ér jardrin a juvans, é hès ur fleurderis…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 04-Cahier-Moisan, p. 5
    View PDF
    

  • Version 1b: Ér jardrin a Juvans / Dans le jardin de Jouvence

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 109
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Performer: LE PÉVÉDIC J.
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Saint-Nolff (Sant-Nolf, 56) Stumo

  • Version 2a: Ér jardrin a juvañs…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 20-08-Cahier-Musique-Stumo, p. 15-16, chant 209
    

  • Version 2b: Ér jardrin a Juvans / Dans le jardin de Jouvence

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Fragment, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 109-110
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Performer: LE PÉVÉDIC J.
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Saint-Nolff (Sant-Nolf, 56) Stumo

  • Version 3a: Barh ’r jardrin a Gibern é hès ur spernen huen…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 2 [2], chant 6
    

  • Version 3b: Jardrin a Gibern

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 4, chant 6
    

  • Version 3c: Ér jardrin a Juvans / Dans le jardin de Jouvence

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 110
    Listen to the score
    
  
  

Back to search