Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An evn war brank ar wezenn avaloù
Critical French title: L’oiseau sur la branche du pommier
Critical English title: The bird on the branch of the apple tree
Summary:
Themes: Conversation with a bird, identification with a bird ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02862Critical Breton title: An evn war brank ar wezenn avaloù
Critical French title: L’oiseau sur la branche du pommier
Critical English title: The bird on the branch of the apple tree
Summary:
Fragment de 2 vers :
Sur la branche du pommier, un oiseau chante / J’irai en tous cas l’écouter me dire adieu.
Sur la branche du pommier, un oiseau chante / J’irai en tous cas l’écouter me dire adieu.
Themes: Conversation with a bird, identification with a bird ; Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) Plumergat-
Version 1a: Ar var en avelen, un énig é kanein…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 26, chant 24
View PDF
-
Version 1b: Ar var en avelen, un énig é kanein…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 15 [2], chant 24
View PDF
-
Version 1c: Ar var en avalen / Sur la branche d’un pommier
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 113 [1]
Listen to the score
-
Back to search