Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An intañv hag an durzhunell
Titre critique français : Le veuf et la tourterelle
Titre critique anglais : The widower and the turtledove
Résumé :
Thèmes : Conseils des oiseaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02864Titre critique breton : An intañv hag an durzhunell
Titre critique français : Le veuf et la tourterelle
Titre critique anglais : The widower and the turtledove
Résumé :
Je suis seul maintenant comme la tourterelle qui quand elle perd sa compagne reste à se dessécher.
Le rossignole dit par sa mélodie que celui qui aime les filles n’a pas le cœur tranquille.
Le rossignole dit par sa mélodie que celui qui aime les filles n’a pas le cœur tranquille.
Thèmes : Conseils des oiseaux
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : MOISAN [Veuve] [Veuve]
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 1a : Hag e gan de hanter en noz…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 04-Cahier-Moisan, p. 4
Voir en PDF
-
Version 1b : En druhunel / La tourterelle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 114-115
Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
Retour à la recherche