Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar peroked a gemenn ar marv
Critical French title: Le perroquet qui annonce la mort
Critical English title: The parrot that announces death
Summary:
Themes: Advice from birds
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02866Critical Breton title: Ar peroked a gemenn ar marv
Critical French title: Le perroquet qui annonce la mort
Critical English title: The parrot that announces death
Summary:
Le perroquet vient trois fois par nuit chanter sous ma fenêtre pour m’annoncer ma mort. Ma douce Marguerite me pleurera.
Themes: Advice from birds
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: [Personne originaire de Pluvigner]
Collect date: 1902-08
Location of collect: Séné (Sine, 56)-
Version 1a: Mès ’n enig é me jardrin e zou anùet perroket…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 82-83, chant 50
View PDF
-
Version 1b: Mès ’n enig é me jardrin e zou anùet perroket…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 9 [3], chant 50
View PDF
-
Version 1c: Mès ’n enig é me jardrin e zou anùet perroket…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-06-Cahier-Musique-Noelen-1, p. 17 [1]
View PDF
-
Version 1d: Er perroket / Le perroquet
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 117 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE PÉVÉDIC J.
Collect date: Before 1929
Location of collect: Saint-Nolff (Sant-Nolf, 56) Stumo-
Version 2a: Be zou un enig ér hoed…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-08-Cahier-Musique-Stumo, p. 13-14, chant 209
View PDF
-
Version 2b: Er perroket / Le perroquet
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 117 [2]
Listen to the score
-
Back to search