Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Distro ar merc’hed deus foar Ar Chapel-Nevez
Critical French title: Le retour des filles de la foire de la Chapelle-Neuve
Critical English title: The return of the girls from the Chapelle-Neuve fair
Summary:
Themes: Banter, hesitations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02873Critical Breton title: Distro ar merc’hed deus foar Ar Chapel-Nevez
Critical French title: Le retour des filles de la foire de la Chapelle-Neuve
Critical English title: The return of the girls from the Chapelle-Neuve fair
Summary:
Mari Cahurel raccompagne Catherine chez elle après la foire de La Chapelle-Neuve. Marie perd son mouchoir sur le chemin de Pont er Groez. Elles se séparent à la fondrière de Kerbaul. Quand Marie vient recherche son mouchoir elle est mal accueillie par son beau-frère et sa belle-mère.
Themes: Banter, hesitations
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LORGEOUX Henriette
Collect date: 1912
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 1a: Foér ér chapel neùé, ar dro dek pé uinék ér…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 02-Cahier-Lorgeoux, p. 17-18
View PDF
-
Version 1b: Foer ér Chapel neué / La foire à la Chapelle neuve
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 127 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a: Foer en Avent é Baud, ur goal amzér e hré…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 28 [1], chant 137
View PDF
-
Version 2b: Foer ér Chapel neué / La foire à la Chapelle neuve
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 127 [2]
Listen to the score
-
Back to search