Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar verjelenn kollet hec’h enor ganti
Critical French title: La bergère qui a perdu son honneur
Critical English title: The Shepherdess who lost her honour
Summary:
Themes: Light-hearted or dishonest proposals
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02875Critical Breton title: Ar verjelenn kollet hec’h enor ganti
Critical French title: La bergère qui a perdu son honneur
Critical English title: The Shepherdess who lost her honour
Summary:
Accompagnez-moi dans mon jardin, je vous donnerai deux poires bien mûres et une rose. La rose était fanée. Si vous aviez conservé votre honneur vous seriez encore ma bien-aimée.
Themes: Light-hearted or dishonest proposals
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Collect date: 1916-02-25
Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 1a: Ne vo rei doh de zebein…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 15-Carnet-Cartonné, p. 19, chant 20
-
Version 1b: Deit genein berjerennig, deit genein de me jardrin…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 5 [5], chant 22
-
Version 1c: Deit genein berjerennig, deit genein de me jardrin…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 16, chant 20
-
Version 1d: En inour kollet / L’honneur perdu
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 130
Listen to the score
-
Back to search