Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar merc’hed tromplet
Titre critique français : Les filles trompées
Titre critique anglais : Cheated girls
Résumé :
Thèmes : À l’armée ; Les filles trompées, déshonorées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02880Titre critique breton : Ar merc’hed tromplet
Titre critique français : Les filles trompées
Titre critique anglais : Cheated girls
Résumé :
Une jeune fille n’a pas vu son galant au pardon de Lorient. Son navire était parti en Chine. Quand il est revenu au bout de deux ans il en a épousé une autre.
Voilà comment les garçons se moquent des filles.
Voilà comment les garçons se moquent des filles.
Thèmes : À l’armée ; Les filles trompées, déshonorées
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Cheleuet allons cheleuet Ur sonen a neùé saùet…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 08-Cahier, p. 18, chant 142
Voir en PDF
-
Version 1b : Er merhed trompet / Les filles trompées
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 154-155
-
Retour à la recherche