Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Poltred ar vestrez
Critical French title: Le portrait de la maîtresse
Critical English title: The mistress’s portrait
Summary:
Themes: Military adventures, nostalgia
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02882Critical Breton title: Poltred ar vestrez
Critical French title: Le portrait de la maîtresse
Critical English title: The mistress’s portrait
Summary:
Quand j’étais sur la frontière étrangère, je ne pensais qu’à ma maîtresse dont le portrait était sous mon visage pendant mon sommeil.
Themes: Military adventures, nostalgia
Note:
Voir Coirault 3008
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: [Personne originaire de Pluvigner]
Collect date: 1902
Location of collect: Séné (Sine, 56)-
Version 1a: A pe oen mé duhont ar er frontièr étranger…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 72-73, chant 44
-
Version 1b: A pe oen mé duhont ar er frontièr étranger…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 8 [2], chant 44
-
Version 1c: Duhont, ar er frontière / Là-bas, sur la frontière
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 156 [2]
Listen to the score
-
Back to search