Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merc’hed ar gongregasion (2)
Critical French title: Les filles de la congrégation (2)
Critical English title: The girls of the congregation (2)
Summary:
Themes: Women
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02888Critical Breton title: Merc’hed ar gongregasion (2)
Critical French title: Les filles de la congrégation (2)
Critical English title: The girls of the congregation (2)
Summary:
Cette année toutes les filles sont allées dans la Congrégation. Elles vont gagner sept sous pour les donner au recteur.
On les accueillera à la chandeleur elles feront leur jubilé de 2 juillet, Conan du Bouilleno portera les croix.
Les filles regardent les garçons : les deux vicaires sont jeunes, monsieur le recteur est vieux.
On les accueillera à la chandeleur elles feront leur jubilé de 2 juillet, Conan du Bouilleno portera les croix.
Les filles regardent les garçons : les deux vicaires sont jeunes, monsieur le recteur est vieux.
Themes: Women
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Er blé man é hes arriuet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 22-Carnet-Noir, p. 2-3
View PDF
-
Version 1b: Merhed er gongrégation / Les filles de la congrégation
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 168 [2]
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Thème similaire.
Me zimezo me d’ur mezvier (2) (ref. M-02403)
-
Thème similaire.
Back to search