Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merc’h ar miliner
Critical French title: La fille du meunier
Critical English title: The miller’s daughter
Summary:
Themes: Millers, Tailors ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02891Critical Breton title: Merc’h ar miliner
Critical French title: La fille du meunier
Critical English title: The miller’s daughter
Summary:
Fragment de 6 vers :
Oh non, jamais autant / Je n’ai vu, l’autre jour / J’ai vu la fille du meunier / Tim tam tim tam tim tamténig / J’ai vu la fille du meunier / Tamiser de la farine dans le grenier.
Oh non, jamais autant / Je n’ai vu, l’autre jour / J’ai vu la fille du meunier / Tim tam tim tam tim tamténig / J’ai vu la fille du meunier / Tamiser de la farine dans le grenier.
Themes: Millers, Tailors ; Obscure, incomplete songs
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: AMICIE
Collect date: 1912-06-09
Location of collect: Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Version 1a: O biskoah kementral, mes guel...
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 09-Cahier-Amicie, p. 10
View PDF
-
Version 1b: Merh er meliner / La fille du meunier
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 177 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: AMICIE
Collect date: 1912-06-09
Location of collect: Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Version 2: Merh er meliner / La fille du meunier
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 177 [2]
Listen to the score
-
Back to search