Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Trepetoù ar familh
Critical French title: Les occupations de la famille
Critical English title: The family’s occupations
Summary:
Themes: Lies, implausibilities, improbabilities
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02892Critical Breton title: Trepetoù ar familh
Critical French title: Les occupations de la famille
Critical English title: The family’s occupations
Summary:
Ma grand-mère coud dans son lit. Ma mère jette des pierres aux corbeaux. Mon frère joue du biniou. Ma sœur vanne la farine avec son nez.
Themes: Lies, implausibilities, improbabilities
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Éma me mam goh en hé gulé…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 22-Carnet-Noir, p. 4
View PDF
-
Version 1b: Hui e ia menu / Vous allez menu
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 181 [3]
-
Back to search