Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Na zañsomp ket mui
Critical French title: Ne dansons plus
Critical English title: Let’s don’t dance anymore
Summary:
Themes: Banter, hesitations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02899Critical Breton title: Na zañsomp ket mui
Critical French title: Ne dansons plus
Critical English title: Let’s don’t dance anymore
Summary:
Marie, ne dansons plus car votre tablier rouge est sale.
Marie, dansons car votre tablier rouge est joli.
Je n’aime pas danser et traîner.
Marie, dansons car votre tablier rouge est joli.
Je n’aime pas danser et traîner.
Themes: Banter, hesitations
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: AMICIE
Collect date: 1912-06-09
Location of collect: Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Version 1a: O Mari, zansamb ket mu...
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 09-Cahier-Amicie, p. 4
View PDF
-
Version 1b: Ne zamsamb ket mu / Ne dansons plus
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 196 [2]
Listen to the score
-
Back to search