Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Digasit din ur c’havell
Titre critique français : Rapportez-moi un berceau
Titre critique anglais : Bring me a cradle
Résumé :
Thèmes : Regret des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02910Titre critique breton : Digasit din ur c’havell
Titre critique français : Rapportez-moi un berceau
Titre critique anglais : Bring me a cradle
Résumé :
Si vous allez à la foire rapportez-moi un berceau.
Quand j’étais jeune j’avais le cœur gai maintenant que je suis mariée, j’ai le cœur aussi triste qu’une rose desséchée.
Quand j’étais jeune j’avais le cœur gai maintenant que je suis mariée, j’ai le cœur aussi triste qu’une rose desséchée.
Thèmes : Regret des femmes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Ma yet d’er foer, ha monte hret…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 20
Voir en PDF
-
Version 1b : Digaset d’ein ur havel / Rapportez-moi un berceau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 219 [1]
-
Retour à la recherche