Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Bihan dra eo an den en e-unan
Titre critique français : L’homme seul est peu de chose
Titre critique anglais : A man alone is a small thing
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02912Titre critique breton : Bihan dra eo an den en e-unan
Titre critique français : L’homme seul est peu de chose
Titre critique anglais : A man alone is a small thing
Résumé :
Une personne seule est peu de chose, cuire la bouillie, faire le feu et bercer le petit.
Les poires sont bonnes en été, les pommes en hiver, les châtaignes en octobre et les noix tout le temps.
Les poires sont bonnes en été, les pommes en hiver, les châtaignes en octobre et les noix tout le temps.
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE BERRE Julienne
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 1a : Bihan un dén é unan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 08-Cahier, p. 3, chant 130
Voir en PDF
-
Version 1b : Bihan un dén é unan / L’homme seul est peu de chose
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 222 [2]
-
Retour à la recherche