Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Bihan dra eo an den en e-unan
Critical French title: L’homme seul est peu de chose
Critical English title: A man alone is a small thing
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02912Critical Breton title: Bihan dra eo an den en e-unan
Critical French title: L’homme seul est peu de chose
Critical English title: A man alone is a small thing
Summary:
Une personne seule est peu de chose, cuire la bouillie, faire le feu et bercer le petit.
Les poires sont bonnes en été, les pommes en hiver, les châtaignes en octobre et les noix tout le temps.
Les poires sont bonnes en été, les pommes en hiver, les châtaignes en octobre et les noix tout le temps.
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE BERRE Julienne
Collect date: Before 1929
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 1a: Bihan un dén é unan…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 08-Cahier, p. 3, chant 130
View PDF
-
Version 1b: Bihan un dén é unan / L’homme seul est peu de chose
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 222 [2]
-
Back to search