Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Madoù an tiegezh gwerzhet gant ar wreg evit evañ
Titre critique français : Les biens du ménage vendus par la femme pour se payer à boire
Titre critique anglais : Household goods sold by the woman to pay for a drink
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02920Titre critique breton : Madoù an tiegezh gwerzhet gant ar wreg evit evañ
Titre critique français : Les biens du ménage vendus par la femme pour se payer à boire
Titre critique anglais : Household goods sold by the woman to pay for a drink
Résumé :
Ma première maitresse Marie Jolen a vendu sa coiffe, son chapeau, ses manches son drap et son matelas pour s’acheter des bouteilles. Si bien que le vieux a le cul sur la paille.
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 1a : Ketan mestrez…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 15-Carnet-Cartonné, p. 36, chant 55
Voir en PDF
-
Version 1b : Ketan mestrez em boé choéjet…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 13 [3], chant 58
Voir en PDF
-
Version 1c : Ketan mestrez / La première maîtresse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 237
Écouter la partition
-
Retour à la recherche