Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Penaos ober gant ur boesonier
Titre critique français : Comment s’y prendre avec un ivrogne
Titre critique anglais : How to deal with a drunk
Résumé :
Thèmes : Regret des femmes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02921Titre critique breton : Penaos ober gant ur boesonier
Titre critique français : Comment s’y prendre avec un ivrogne
Titre critique anglais : How to deal with a drunk
Résumé :
J’ai pour époux un vieil ivrogne. Je l’enverrai à la taverne et lui paierai du vin. Si cela ne lui plait pas comment m’y prendre avec lui ?
Thèmes : Regret des femmes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LORGEOUX Henriette
Date de collecte : 1912
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 1a : Mes mé ur hoh ivrogn penaus gobér doh t’hou ?…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 28 [2], chant 138
Voir en PDF
-
Version 1b : Penaus gobér dohtou / Comment m’y prendre avec lui ?
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 238 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche