Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Penaos ober gant ur boesonier
Critical French title: Comment s’y prendre avec un ivrogne
Critical English title: How to deal with a drunk
Summary:
Themes: Womens’ regrets ; Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02921Critical Breton title: Penaos ober gant ur boesonier
Critical French title: Comment s’y prendre avec un ivrogne
Critical English title: How to deal with a drunk
Summary:
J’ai pour époux un vieil ivrogne. Je l’enverrai à la taverne et lui paierai du vin. Si cela ne lui plait pas comment m’y prendre avec lui ?
Themes: Womens’ regrets ; Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LORGEOUX Henriette
Collect date: 1912
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 1a: Mes mé ur hoh ivrogn penaus gobér doh t’hou ?…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 28 [2], chant 138
View PDF
-
Version 1b: Penaus gobér dohtou / Comment m’y prendre avec lui ?
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 238 [2]
Listen to the score
-
Back to search