Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : War-lerc’h ma marv
Titre critique français : Après ma mort
Titre critique anglais : After I die
Résumé :
Thèmes : Mort, heure dernière
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02938Titre critique breton : War-lerc’h ma marv
Titre critique français : Après ma mort
Titre critique anglais : After I die
Résumé :
Après ma mort, je serai revêtu d’un linceul, mis dans un cercueil devant l’autel puis au cimetière pour y attendre de pourrir avant d’être mis à sécher dans l’ossuaire.
Thèmes : Mort, heure dernière
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE PÉVÉDIC J.
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Saint-Nolff (Sant-Nolf, 56) Stumo-
Version 1a : Me zad, me mam, mar me haret…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-08-Cahier-Musique-Stumo, p. 5-6 A, chant 202
Voir en PDF
-
Version 1b : Arlerh me marù / Après ma mort
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 268-269
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a : Me zad, me mam, mar me haret…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 6 [3], chant 27
Voir en PDF
-
Version 2b : Me zad, me mam, mar me haret…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-08-Cahier-Musique-Stumo, p. 5 B, chant 202
Voir en PDF
-
Version 2c : Me zad, me mam, mar me haret…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-09-Cahier-Musique, p. 2 [3], chant 26
Voir en PDF
-
Version 2d : Arlerh me marù / Après ma mort
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 269 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche