Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Cougoulat
Critical French title: Cougoulat
Critical English title: Cougoulat
Summary:
Themes: Abduction by seamen
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02941Critical Breton title: Cougoulat
Critical French title: Cougoulat
Critical English title: Cougoulat
Summary:
Cougoulat partage le diner de Madeleine à Kerliven. En rentrant du pardon de Saint-Mathurin, Cougoulat fut le plus fort dans une grande bagarre où il terrassa tous les autres avec l’aide de son ami François Justom.
Themes: Abduction by seamen
Versions (2 versions, 6 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: De me lestr
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 15-Carnet-Cartonné, p. 9, chant 7
View PDF
-
Version 1b: Det hui genein plahig de me lestr…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 2 [3], chant 7
View PDF
-
Version 1c: De me lestr
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 5, chant 7
View PDF
-
Version 1d: Deit de me lestr / Venez sur mon navire
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 273
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a: Cougoulat
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 08-Cahier, p. 9, chant 135
View PDF
-
Version 2b: Cougoulat
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 280-281
-
Back to search