Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02942
Critical Breton title: Maleur erruet etre tudjentil yaouank en un davarn en Elven
Critical French title: Malheur arrivé aux jeunes gens dans une taverne d’Elven
Critical English title: Misfortune befalls the young men in a tavern in Elven
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.) ; Obscure, incomplete songs
Voir sur une carte

Versions (2 versions, 5 occurrences )

• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 1a: Ér gerig hont a llven, ur maleur arriùet…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 111, chant 65
    

  • Version 1b: Ér gerig hont a llven, ur maleur arriùet…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 22-Carnet-Noir, p. 44-45
    

  • Version 1c: Maleur é llven / Malheur à Elven

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 281 [1]
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Performer: PÉRONO
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2a: Ér gerig hont a llven, ur maleur arriùet…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 21 [1], chant 64
    

  • Version 2b: Maleur é llven / Malheur à Elven

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 281 [2]
    Listen to the score
    
  
  

Back to search