Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar walldro c’hlac’harus
Titre critique français : L’affligeante mésaventure
Titre critique anglais : The distressing misadventure
Résumé :
Thèmes : Galants refusés ou abandonnés
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02945Titre critique breton : Ar walldro c’hlac’harus
Titre critique français : L’affligeante mésaventure
Titre critique anglais : The distressing misadventure
Résumé :
Voici l’affligeante aventure qui vous arrivera si vous courtisez des jeunes filles qui se moquent de vous.
J’avais le cœur triste jusqu’à ce que je vis ma maîtresse danser auprès de moi. Je me marierai avec une belle fille aussi élancée qu’un plant de chanvre et une rose à chaque joue.
J’avais le cœur triste jusqu’à ce que je vis ma maîtresse danser auprès de moi. Je me marierai avec une belle fille aussi élancée qu’un plant de chanvre et une rose à chaque joue.
Thèmes : Galants refusés ou abandonnés
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Tosteit amen tudigeu yuank ha me esplikou d’oh…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 26
Voir en PDF
-
Version 1b : Er voyaj glaharus / L’affligeante mésaventure
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 297 [3]
-
Retour à la recherche