Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Gwelloc’h eo ganin bezañ e ti ma zad eget en arme
Critical French title: Je préfère être chez mon père qu’à l’armée
Critical English title: I’d rather be at my father’s house than in the army
Summary:
Themes:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02947Critical Breton title: Gwelloc’h eo ganin bezañ e ti ma zad eget en arme
Critical French title: Je préfère être chez mon père qu’à l’armée
Critical English title: I’d rather be at my father’s house than in the army
Summary:
Themes:
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Keryado (Keriadoù, 56) Keryado-
Version 1a: Ha ! Ma han mé…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 27, chant 176
-
Version 1b: Kouraj, soudarded / Courage, soldats
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 309
-
Back to search