Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Tud a Vreizh, savit ho penn
Critical French title: Gens de Bretagne, relevez la tête
Critical English title: People of Brittany, raise your heads
Summary:
Themes: Political protest ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02951Critical Breton title: Tud a Vreizh, savit ho penn
Critical French title: Gens de Bretagne, relevez la tête
Critical English title: People of Brittany, raise your heads
Summary:
Fragment de 4 vers :
Écoutez, gens de Bretagne ici réunis / La nouvelle qui court aux quatre coins du pays / Le moment est venu pour nous, tous ensemble / De relever la tête.
Écoutez, gens de Bretagne ici réunis / La nouvelle qui court aux quatre coins du pays / Le moment est venu pour nous, tous ensemble / De relever la tête.
Themes: Political protest ; Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Cheleùet, tuda Vreiz tolpet aman…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 24-Non-Identifié
-
Version 1b: Saùamb hur pen / Relevons la tête
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 318 [1]
Note: Même air que A pe yan mé d’er foér.
Listen to the score
-
Back to search